National ArchiveBlack’s Dictionary
⚲Search the record…
Sign in
Archive / Browse / don't hate the player, hate the game
Entry · catalog no. 1482

don't hate the player, hate the game

/ /doʊnt heɪt ðə ˈpleɪər heɪt ðə ɡeɪm/ /DOHNT HATE the PLAY-er, HATE the GAME
phrase · Hip-hop, nationwide · 1990s
✓ Verified
1.
A retort meaning: don't resent me for winning or for working the rules as they are. If you have a problem, take it up with the setup.
“"You mad I got the promotion? Don't hate the player, hate the game."”
2.
Said ruefully, to admit that a situation rewards bad behavior.
“"Landlords raising rent on folks like that? Hate the game, I guess."”
Origin & Attribution
Grew out of the "player hater" talk of 1990s Black hip-hop. Green's Dictionary of Slang cites "playa haters" in Lord Finesse's "Actual Facts" (1992), and the Notorious B.I.G. recorded "Playa Hater" on Life After Death (1997). Ice-T's "Don't Hate the Playa," from Seventh Deadly Sin (1999), put the full maxim on record. No earlier print or recorded use has been confirmed. It is now a general English proverb, usually with no sense of where it came from.
1992
"Playa haters" in Lord Finesse, "Actual Facts" (per Green's)
1997
The Notorious B.I.G., "Playa Hater"
1999
Ice-T, "Don't Hate the Playa"
Region of origin
West
Midwest
N.East
South
Nationwide / diaspora
Hip-hop, nationwide · 1990s
Spoken by
Black hip-hop audiences, then the general public
$DONTHAThe Record · cultural traction
▲ Steady
0 yrs
ahead of the mainstream
60/100
peak cultural energy
Introduced to English by the culture — logged here before the mainstream caught on.
Cultural usage — the recordMainstream search interest
First used
1999
in the culture
Mainstream crossover
1999
search interest spikes
Cultural energy indexed from documented usage, search interest, and citation frequency. The recorded date is the archive’s permanent point of record.
Hear it spoken
By region — how it actually sounds
@auntiereg
Atlanta, GA
@deltasoul
Memphis, TN
Contribute your pronunciation
Citations & Sources
■
Ice-T, "Don't Hate the Playa," Seventh Deadly Sin · 1999
song
■
The Notorious B.I.G., "Playa Hater," Life After Death · 1997
song
■
Green's Dictionary of Slang, "player-hater" (Lord Finesse, 1992)
reference
+ Cite a source
See also