Entry · catalog no. 1399
go when the wagon comes
/ /ɡoʊ wɛn ðə ˈwæɡən kʌmz/ /GOH wen thuh WAG-un KUMZ
phrase · Harlem, New York City · 1940s
✓ Verified
1.
Said to someone acting proud, bossy or untouchable: their swagger won't last, because they'll have to give way once enough force is brought against them.
“"He's strutting the block like he owns it, but he'll go when the wagon comes."”
Origin & Attribution
Harlem street speech recorded by Zora Neale Hurston in the glossary to "Story in Harlem Slang," published in the American Mercury in July 1942. The "wagon" is most likely the police patrol wagon — a slang sense in print since the 1890s — though Hurston's own gloss does not name it.
1942
Defined in Hurston's "Story in Harlem Slang" glossary, American Mercury
1995
Reprinted in Library of America, Zora Neale Hurston: Novels & Stories
Region of origin
West
Midwest
N.East
South
Nationwide
Harlem, New York City · 1940s
Spoken by
Black Harlem residents of the 1930s–40s, as documented by Hurston
$GOWHENThe Record · cultural traction
▲ Dormant84 yrs
ahead of the mainstream
8/100
peak cultural energy
Introduced to English by the culture — logged here before the mainstream caught on.
Cultural usage — the recordMainstream search interest
First used
1942
in the culture
Recorded here
2026
point of first record
Cultural energy indexed from documented usage, search interest, and citation frequency. The recorded date is the archive’s permanent point of record.
Hear it spoken
By region — how it actually sounds
@auntiereg
Atlanta, GA
@deltasoul
Memphis, TN
Contribute your pronunciation
Citations & Sources
■
Zora Neale Hurston, "Story in Harlem Slang" (glossary), American Mercury · 1942
book
■
+ Cite a sourceZora Neale Hurston: Novels & Stories, Library of America · 1995
book
See also